Перевод текста песни Goodbye, America исполнителя (группы) W.A.S.P. Мгновенный переход к переводу. Breakdown, goodbye America. Поломка, Прощай, Америка.
Наутилус помпилиус - Гудбай, Америка (прощальное письмо) Текст песни
Было решено исполнить песню «Прощальное письмо» на английском языке. Haш знакомый товарищ, синхронист-переводчик Сергей, сделал тщательный подстрочный перевод текста. Я старательно зазубрил иностранные слова под его бдительной опекой, и на концерте в Хельсинки, подбодренный неожиданным успехом, осмелился спеть «америку» по-английски. Когда же я вынудил финских коллег поделиться своими впечатлениями о нашем англоязычном сюрпризе, они с неподдельным удивлением сообщили, что не уловили никакого перехода с русского на нерусский язык. Так наша международная потуга осталась совершенно незамеченной. Однако, чуть позже, в Америке, произошёл ещё один курьёз с этой песней. После выступления на фестивале NMS в Нью-Йорке к нам подошла финская девушка-студентка и строго спросила, почему мы не удосужились исполнить песню «Гуд-бай, Америка»? Бутусовым, 1994? То же самое, что «Гуд бай, Америка».
Это совсем другое.. Для меня это было прощанием с детскими впечатлениями. Эта песня для детей — ее можно было написать для мультфильма, но ни в коем случае, чтобы исполнять ее в конце программы. Но народ ее воспринял несколько иначе. Даже в названия вносились отдельные коррективы. Например, «Последнее письмо» в бытовых разговорах чаще известное как «Гуд-бай, Америка» в окончательном варианте на пластинке носит название «Прощальное письмо».. В завершающем соло инструменты постепенно замолкали, и музыканты по очереди покидали сцену, оставляя в конце только саксофониста Могилевского. Бутусов: Можно всю жизнь записывать, грубо говоря один альбом.
Я никогда не ощущал удовлетворенности по поводу того, что уже сделал. Хотя, с другой стороны, может быть, и не стоит долго мусолить одни и те же вещи. Такая музыка не рассчитана на классическое использование Она сиюминутна, и каждый день должна меняться… — Сиюминутна? Вы же исполняете на концертах старые вещи — хиты. Бутусов: Тут я делаю мощный реверанс. С извинениями. Бутусов: Да, потому что необходим эффект узнаваемости. Особенно для нашего слушателя — ленивого, которому нужно все на блюдечке принести.
Вообще, я считаю, что концерт — способ общения такого… как бы сказать… ну, первого уровня я не говорю — «низкого». Если идет новая песня — да при наших технических условиях — непонятно, о чем речь, нужно напрягаться, нужно что-то поймать. А они приходят, чтобы услышать нечто знакомое и сразу расслабиться….
Я люблю свою страну, Но я до смерти напуган её правительством. Ты веришь в то, что читаешь, И это всё, что они тебе дают, Потому что историю пишут победители. Я занят безумием Ваш голод - моя пища и топливо для моего разложения.
Я продаю оптом ненависть Плотоядным гиенам на всемирном празднике воровства. Я овладел в совершенстве искусствами смерти И геноцида чужих государств, А те страны, которые начинают меня беспокоить Заканчивают жизнь национальным самоубийством. И управляю нацией прешедшей в упадок.
Это пророческая песня. Как ее можно было написать в период когда все обожествляли сша непонятно. Сегодня она вообще актуально! Жаль что не многие это понимают. Вячеслав К.
Для меня песня - Гудбай Америка была, есть и остается символом несбывшихся надежд , мечтаний и грез. Америка как страна, или другая страна здесь ни причем. Понятно, что в СССР Америка до поры считалась чуть ли не раем, достигнув которого, это был самый желанный смысл жизни.. Казалось нам всем тогда, что все там хорошо и прекрасно, и жить в Америке это не знать никаких проблем. Это как мечта, это образ, куда мы все стремились, но вот достигнуть ее... Вот отсюда и песня... И это образ взят за основу мечты. Мне всегда казалось, что расставаясь с Америкой, в которой никогда ты не был и не будешь , ты как-будто расстаешься с мечтой, ты прощаешься с лучшими надеждами и детскими мечтами, и ты понял, что им уже никогда не суждено сбыться, как и многому другому в нашей жизни.
Как-то я у друзей познакомилась с девушкой из ПТУ, которая сказала, что слышала эту песню, только кассеты у неё нет. Ладно, думаю, на безрыбье... Попросила её спеть. В итоге мне совсем не понравилось.
Текст песни ГУДБАЙ АМЕРИКА (ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО) - Наутилус Помпилиус
Авторы текста – Вячеслав Бутусов и Дмитрий Умецкий, композитор – Вячеслав Бутусов. Композиция также входит в альбом «Князь Тишины». В 2000 году песня стала главной музыкальной темой художественного фильма Алексея Балабанова «Брат-2». Другие названия этого текста. У этой песни два названия. Второе появилось позже, когда группа гастролировала в США, и одна из зрительниц попросила спеть песню «Гуд-бай, Америка». Слова песни Прощальное письмо (Гудбай Америка). Наутилус Помпилиус Текст песни Прощальное письмо (Гудбай Америка). Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
Тексты лучших песен W.A.S.P.
- Гудбай, Америка - Вячеслав Бутусов
- Текст песни(слова) Наутилус Помпилиус - Гудбай Америка (Последнее письмо)
- «Гудбай, Америка» (Наутилус Помпилиус), текст песни.
- Гудбай АмерикА! А! А!
- Текст песни ГУДБАЙ АМЕРИКА (ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО) - Наутилус Помпилиус
«Гудбай, Америка»: Почему у легендарного рок-хита сразу три названия
Песня Последнее письмо (гудбай, Америка) стопроцентный хит! История культовой песни Прощальное (Последнее) Письмо или Гудбай, Америка! Когда умолкнут все песни, Которых я не знаю, В терпком воздухе крикнет Последний мой бумажный пароход. Good-bye Америка, о, Где я не был никогда. Когда умолкнут все песни, Которых я не знаю, В терпком воздухе крикнет Последний мой бумажный пароход. Припев: Good-bye Америка, о, Где я не был никогда.
W.A.S.P. – Goodbye America перевод и текст
Неизвестность притягивает и отталкивает героя одновременно. Он никогда не посещал эту страну, однако в его голове уже сложилось о ней своеобразное мнение. Возможно, представления персонажа не имеют ничего общего с реальностью. Но для героя это не имеет большого значения. Для него Америка словно мифическая страна, с которой он готов распрощаться, так и не ступив на ее территорию. Решение это окончательное. Персонаж уверен, что он не передумает ни при каких условиях. Лирический герой жил в то время, когда к Америке было не очень хорошее отношение.
Люди были настроены против. Они даже не хотели слышать об этой стране. Заочно познакомившись, персонаж твёрдо для себя решил, что настало время для прощания. Но его уверенность граничит с некоторой грустью. Персонаж слегка заинтересован этой страной. Несмотря на сомнительные представления об Америке, героя одолевает чувство сожаления, что все так случилось. Во втором куплете персонаж говорит о мотивах своего поведения.
Влияние Запада было слишком велико. Персонаж готов отказаться от всего, что подарила ему эта страна. Он уверен, что нужно иметь некую гордость, которая позволит людям пересмотреть свои взгляды относительно этой территории. Одежда не сделает человека счастливее. Главное, внутренний мир человека, в котором царит гармония и умиротворение. Персонаж просто устал от идеалов, которые были навязаны ему Западом. Он заочно решил, что не Америка закрыта для него, а он закрыт для Америки.
Людям были предложены ценности и идеи, которые им были не нужны. Нарастало недовольство. Разный менталитет, разные взгляды на жизнь, разное преподнесение информации. Персонаж не мог больше спокойно смотреть на эти противоречия, в его душе разразилась настоящая буря.
Я королева глобальной мечты И я правлю убывающей нацией Я сижу и смотрю все жестокие крики С трона вашего отчаяния Я убил их всех и украл их землю Порабощал негров и убивал красного человека В Бога мы верили и я родила Чтобы короли правили землей У меня больше свиней, чем сисек для кормления Я обнимаю мировых фальшивых лидеров И держи молочных желез на моей груди И я бы обманул вас всех, как бы я вас кормил Я поддержу тебя, а затем ударил тебя И слизывай свою кровь с земли... Шалтай-блядь, болтай, Моя империя рушится.
And I rule a declining nation Я управляю распадающейся страной. I sit and watch all the violent screams Я сижу и слушаю неистовые крики From the throne of your desperation На троне из вашего отчаяния.
По сюжету, круглый как яйцо, Шалтай сидел на тонкой стене, с которой свалился и разбился в дребезги. И никто не смог его собрать обратно из осколков. Цитата: For the hour is late. The clock of destiny is ticking out, and we must act now before it is too late. MLK speech at Cobo Hall, Great March in Detroit, June 23rd, 1963 Пер: «В этот поздний час часы судьбы тикают, отмеряя последние минуты, и мы должны действовать немедленно, пока не стало слишком позно. Кинг рассуждает о противоречиях в трактовке двух важнейших исторических документов Америки — «Декларации независимости» и «Декларации освобождения рабов».
Наутилус Помпилиус - Последнее письмо: аккорды
Гудбай, Америка, о-о Где не был никогда Прощай навсегда Возьми банджо, сыграй мне на прощанье. Аккорды к песне Наутилус Помпилиус — Гудбай Америка. Шрифт. Goodbye America - русский перевод текста песни с альбома W.A.S.P. - Still Not Black Enough (1995). Когда умолкнут все песни Которых я не знаю В терпком воздухе крикнет Последний мой бумажный пароход Гудбай, Америка, о-о Где не был никогда Прощай навсегда Возьми банджо, сыграй мне на прощанье Мн. Другие названия этого текста.
27.5cm ナイキ エアフォース1 ミッド ホワイトジュエル 白スニーカー
And I rule a declining nation Я управляю распадающейся страной. I sit and watch all the violent screams Я сижу и слушаю неистовые крики From the throne of your desperation На троне из вашего отчаяния.
Пришлось взять еще одну композицию. По словам Бутусова, у него были заготовки «Последнего письма», поэтому их и решили использовать: «Мы тогда записывали альбом, и он получался какой-то ну очень короткий, какой-то недобитый, и мы его добили…». Иными словами записывали на скорую руку. Здесь, пожалуй, стоит добавить еще одну цитату от Бутусова: «У меня был набросок, который я хотел сделать в стиле raggae — это было модно тогда. Хотел, но не смог: времени не было. А тут взял ПС-55-ю — была у нас такая клавишная, в ней были заложены уже ритмические эффекты, звуки всякие.
Гудбай Америка, о, Где я не буду никогда.
Услышу ли песню, Которую запомню навсегда. Услышь мою песню, Похожую на поминальный звон. Показать больше.
Дмитрий Умецкий впоследствии говорил, что «всегда ориентировался на эту вещь, потому что композиция была однозначно сильной». А вот Вячеслав Бутусов к песне в то время серьезно не относился.
Да и как можно было рассчитывать на ажиотаж вокруг «Последнего письма», если оно создавалось впопыхах, в довесок к уже готовому альбому «Невидимка». Он получался слишком коротким: двадцать пять минут вместо тридцати, оговоренных контрактом. Музыканты, вооружившись одолженным синтезатором Yamaha-PS55, решили тогда по-быстрому исправить ситуацию. Они собрались на квартире друзей и принялись экспериментировать с «Последним письмом»... Бутусов хотел исполнить песню в стиле регги, но такого ритма в аппарате не было, поэтому остановились на босанове.
W.A.S.P. — Goodbye, America
Хотел, но не смог: времени не было. А тут взял ПС-55-ю — была у нас такая клавишная, в ней были заложены уже ритмические эффекты, звуки всякие. Врубили мы эту румбу, и думаем, во как круто — все играет, как в шарманке. И я под эту румбу записал вокал». Однако в первой версии отсутствует знаменитая саксофонная партия, которая звучит на протяжении всей песни, и именно ею и заканчивается. В течение длительного времени концерты «Наутилуса» завершала именно эта композиция.
Лидер группы «Наутилус Помпилиус» называет песню «прощанием с детскими впечатлениями», с Америкой как мифом, олицетворением которой являются индейцы и ковбои. Он писал ее от лица человека, который «стал взрослым и всему этому решил махнуть ручкой». Что в итоге получилось, вы знаете.
О безумной популярности «Последнего письма» говорить излишне. Достаточно вспомнить лишь о том, что на протяжении многих лет Nautilus Pompilius заканчивал нею все концерты.
Услышу ли песню, Которую запомню навсегда. Основана в городе Свердловск ныне Екатеринбург , официально в 1982 году, когда началась совместная работа Вячеслава Бутусова и Дмитрия Умецкого над первым альбомом «Переезд».
С 1982 года состав музыкантов и участников неоднократно менялся вместе с музыкальным стилем группы. Общеизвестные песни:...
Гудбай АмерикА! А! А!
Оригинальный текст и слова песни Goodbye America. Текст и перевод W.A.S.P. – Goodbye America на русском: I’m politically incorrect and damn proud of it I love my country but I’m scared to death of its government Ya believe what you read cause it’s all that we g. Когда умолкнут все песни Которых я не знаю В терпком воздухе крикнет Последний мой бумажный пароход Гудбай, Америка, о-о Где не был никогда Прощай навсегда Возьми банджо, сыграй мне на прощанье Мн. Наутилус Помпилиус – Гудбай Америка – текст песни. Когда умолкнут все песни, Которых я не знаю В терпком воздухе крикнет Последний мой бумажный пароход: «Гуд-бай Америка – о, Где я не был никогда, Прощай навсегда, Возьми банджо сыграй мне на прощанье!». Последнее письмо (гудбай, Америка) на youtube. Песню "Гудбай, Америка" записали под занавес работы над магнитоальбомом "Невидимка" (которую вели в феврале–марте 1985 года).