Но вряд ли американская компания откажется от опции пользовательского улучшения перевода, которая приносит для работы сервиса Google Translate больше пользы, чем проблем. Врожденный порок перевода: что такое непереводимость текста и почему бессмысленно с ней бороться.
В приложении Сбербанка произошел сбой
трансграничная проблема — это перевод «problem without borders» на русский. Пример переведенного предложения: Problems without borders. ↔ Трансграничные проблемы. Врожденный порок перевода: что такое непереводимость текста и почему бессмысленно с ней бороться. В СПбГУ пройдет лекция Дмитрия Симановского «Трудности перевода». Перевод NEWS на русский: новости, вестей, известия, нового, хорошие новости Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений. There is news on my problem?
СЕГОДНЯ ПРОБЛЕМА контекстный перевод на английский язык и примеры
Анализ данной лексики показывает, что определенная ее часть может быть классифицирована как безэквивалентная, так как национально-культурное содержание в этих словах составляет ядро их значения, и они обозначают понятия, не имеющие аналогов в российской политической действительности. Возникновение трудностей при переводе подобной лексики в общественно-политических текстах может быть обусловлено рядом причин. В одних случаях это связано с различием соответствующих культур. В других случаях наличие реалии в языке объясняется не столько отсутствием соответствующего денотата, сколько разными представлениями об одном и том же предмете или явлении реальной действительности. Знание и понимание общественно-политических реалий переводчиком имеет большое значение, так как слова-реалии несут социокультурную фоновую информацию, важную для понимания общего смысла текста, в том числе и имплицитного, поскольку они связаны с определенными ассоциациями для носителей языка. Опираясь на исследования в области переводоведения, можно утверждать, что существует множество работ, посвященных классификациям способов перевода реалий на язык принимающей культуры [4, 5, 6, 7 и др. Необходимо отметить, что все способы, используемые в переводческой практике для передачи реалий, можно свести к следующим основным: транслитерация и транскрипция, перевод словарным соответствием, калькирование, экспликативные способы перевода описание, пояснение , конкретизация и генерализация значений, перевод функциональным аналогом, контекстуальная замена и опущение реалии.
В 2016 году Трамп взял три бастиона демократов — штаты Мичиган, Пенсильвания и Висконсин, заставив их перейти на свою сторону. Он добавил себе 79 646 голосов благодаря заявлениям о необходимости привлечь Хиллари Клинтон к ответственности и активизировав недовольных избирателей [9]. Если до трагедии американцы считали свою страну неуязвимой, но после люди осознали, что угроза терроризма отныне существует и в их стране. Ссылаясь на данную реалию, американские политики призывают граждан поддержать правительство в его борьбе с терроризмом. При помощи экспликации реалия была переведена как «теракты 11 сентября». George W.
Джордж Буш-младший строил свою программу на ключевых заявлениях о защите Америки после терактов 11 сентября [9]. Политическая реалия Russiagate обозначает ряд международных финансовых скандалов с участием российских чиновников и бизнесменов, и создана по аналогии со знаменитым Уотергейтским скандалом. Кроме того, данная реалия также может означать неформальное движение против Дональда Трампа, который подозревается в злоупотреблении властью, воспрепятствовании правосудию, коррупции и связях с Россией. На русский язык данная лексема-реалия была передана при помощи транскрипционного перевода: The press office of the Russian Embassy in Washington sent a number of links including a report produced by the embassy titled, «The Russiagate Hysteria: A Case of Severe Russophobia. Пресс-служба посольства России в Вашингтоне прислала ряд гиперссылок, включая ссылку на подготовленный посольством доклад под названием «Рашагейт-истерия: пример серьезной русофобии» [11]. No 10 had promised that any Tories who voted for the motion would immediately lose the party whip and be barred from standing at the next election, and government sources said this would happen [12].
Премьер-министр пообещал, что те представители консервативной партии, которые поддержат предложение о праве палаты определять повестку, столкнутся с проблемами и лишатся возможности принимать участие в следующих выборах [13]. В политической системе Великобритании Tory обозначает Консервативную партию. Термин возник еще в XVII веке и является частью национально-культурной основы страны. Переводчик использует контекстуальную замену, конкретизируя словарное значение реалии Tories. Потребность в контекстуальной замене возникает тогда, когда в языке перевода отсутствуют соответствия для единицы оригинала. В следующем примере мы сталкиваемся сразу с двумя англоязычными реалиями black Friday и Black Wednesday, которые переданы на русский язык при помощи приема калькирования «черная пятница» и «черная среда».
George Soros, writing in the Guardian, said that a Brexit vote would spark a «black Friday» for the UK, but the devaluation of sterling would bring none of the benefits to the economy that it enjoyed after it dropped out of the ERMon 16 September 1992 — Black Wednesday [14].
Когда иностранцы смогут нормально пересекать российско-белорусскую границу? Все эти проблемы возникают вне зависимости от доходов или границ. UN-2 As such, an empty transport ship with a secret passenger would probably be let through the border without any problems.
Так что пустой транспорт с пассажиром, скорее всего, пройдёт через границу вообще без проблем. Literature Addressing cross-border environmental problems is not possible without an international institutional framework. UN-2 iv Addressing cross-border environmental problems is not possible without an international institutional framework iv решение трансграничных проблем окружающей среды невозможно без международной институциональной базы MultiUn Organizations such as Amnesty International and Reporters without Borders had never had the slightest problem gaining access to detention facilities. Такие организации, как организация "Международная амнистия" или "Репортеры без границ", никогда не встречались с какими-либо препятствиями при посещении мест заключения.
UN-2 The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders.
Задача просто существует и просто ждет решения. А насколько трудно переводчику будет ее решать, зависит вовсе не от задачи, а исключительно от способности и умения переводчика с такими задачами справляться. Задач, связанных именно с переводом и всеми его процессами, для решения которых недостаточно было бы обязательных по стандарту для переводчика компетенций, я себе представить, как ни стараюсь, не могу. Например, открываем рандомную статью про «трудности перевода» медицинских текстов и смотрим, что рассматривается ее авторами — а они преподают перевод студентам-медикам — как эти самые трудности: а специализированная в том числе и международная медицинская терминология и синонимия терминов при этом в качестве синонимов в пример авторы приводят профессионализмы и другие нетермины , медицинские аббревиатуры и сокращения — такие «трудности» — абсолютно нормальное явление для абсолютно любой сферы, которая активно развивается в разных странах и языках, соответственно одновременно и параллельно.
Переводчик, который специализируется в любой из таких сфер, обязан уметь ориентироваться во всем этом разнообразии в своих двух рабочих языках. Первое — базовая компетенция переводчика, которая должна быть получена еще до освоения любой специализации, второе — про когнитивные способности вообще. Эти уже не про перевод даже. Смотрим еще одну статью — на этот раз про «трудности перевода» технических текстов с английского на русский. Опубликована одним из ведущих техвузов страны.
Список трудностей: а грамматические: состоят из номинализации, использования модальных глаголов и пассивных конструкций, а также герундия, причастия, инфинитива; б лексические: специальные и многозначные термины, слова латинского и греческого происхождения, цепочки слов, омонимы, неологизмы; в синтаксические: использование сослагательного наклонения и различных логических связок между частями текста, нетипичный для чего? Спасибо, Кэп.
Значит, проблемы силача больше нет? Есть ещё проблемы? Все проблемы со счетами решены, долгов больше нет. Нет, но вы должны это увидеть. Должен сообщить, что это дело так и не сдвинулось Нет, господин адвокат, у меня теперь совсем другие проблемы No Maecenas, I have new problems right now. Как замечательно, что на свете есть еще такие люди особенно в наше время, когда никому и дела нет до окружающих.
Людей беспокоят только их собственные проблемы. Почему бы нет? Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы. I was to spend it with a friend, but she may be involved in family problems. И проблемы нет.
Проблемы перевода текстов современного англоязычного политического дискурса
Здесь перевод слова «истина» зависит от уточняющих данных. Если их нет, можно использовать первый или второй вариант. Непереводимая игра слов Почти в каждом языке мира есть слова, которые невозможно перевести на другие языки без развернутого объяснения. Примеры: hygge Дания — чувство уюта, которое сочетается с ощущением удовлетворенности и благополучия; wabi-sabi Япония — умение видеть совершенство в несовершенных вещах и явлениях; privacy Англия — конфиденциальность, право на невмешательство в личные границы человека; окрошка Россия — свежее блюдо из мелко нарезанных овощей, вареных яиц и хлебного кваса. При переводе с русского на английский и обратно периодически приходится встречаться с подобными словами. В таких ситуациях нужно применять изобретательность и опыт, чтобы результат звучал как можно ближе к оригиналу. Здесь, как и в искусствоведении или дизайне, отлично работает насмотренность, а точнее «наслышанность». Куда пойти учить английский в Калининграде Мы живем в эпоху интернета, который сделал информацию доступной.
Можно за считанные минуты найти собеседников на другом конце планеты, купить вещь в лондонском онлайн-магазине или поступить на дистанционное обучение в колледж за границей.
Увидимся в холле в 20:00. Back page, of course, less of a problem. Делия, это еще немного вашего замечательного домашнего меда? Последняя страница, конечно - меньшая проблема Местная команд практически наверняка выпадет из борьбы за кубок, но вы бы подготовили замену, вероятно в качестве алиби, просто на всякий случай. Скопировать I have to finish the ceiling. Do problem No. It starts with "A train leaves Orleans" Ты еще не все?
Остался потолок. Ладно, решишь задачу номер 5 на странице 72. Начало: "Поезд выехал из Орлеана". Because, at the bottom of the next page, Pooh is having a problem of his own. What are you doing, Pooh? Ненадолго оставим Тигрулю на дереве. Потому что внизу следующей страницы у Винни свои проблемы.
Когда немецкие, голландские и датские офицеры в Северной Германии начали тренировать военных ВСУ, «они не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой», пишет издание. Отмечается, что Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, у которых часто возникают проблемы с необходимым запасом слов, которые используются в военном или техническом контексте. Такая же проблема, пишет издание, возникла в Дании, где на авиабазе около восьми украинских пилотов и десятки вспомогательного персонала проходят подготовку для управления истребителями F-16. Европейские тренеры также замечают, что командиры ВСУ «на передовой часто не желают щадить своих лучших людей».
Существует два основных способа перевода игры слов. Это создание эквивалентов, сходных по структуре и функциям каламбуров оригинального текста или речи, а также передача игры слов посредством обычной формы, полностью убирая каламбур, однако в этом случае перевод будет неполноценным с точки зрения авторского стиля текста. Эту потерю переводчик, обычно, должен восполнять, создавая свои новые каламбуры, однако зачастую это не представляется возможным вследствие сложности данной задачи, так как при этом специалисту, осуществляющему перевод, не стоит использовать лексику, которая не соответствует индивидуальному стилю автора. Шестая проблема — адекватность перевода. Перевод общественно-политического текста должен быть адекватным. Адекватность перевода зависит от прагматических проблем текста. Это включает в себя различные факторы, которые не обязательно связаны с лингвистической составляющей текста, ими могут быть контекст, различные события или действия говорящего, невербальные факторы коммуникации. Цель высказывания, вне зависимости от направленности, это фактическая составляющая, то есть непосредственно коммуникационный акт, из чего также можно сделать вывод, что прагматика также играет важную роль в формировании и реализации данной цели. Переводчику важно помнить, что принадлежность слушателя к другому обществу и культуре может привести к тому, что перевод будет неполноценным с точки зрения прагматики, так как слушатель из одной страны не может поставить себя на место говорящего из другой. Поэтому одной из важнейших задач переводчика является межкультурная передача прагматики текста. В заключение следует сказать, что адекватность перевода общественно-политического текста определяется не только пониманием переводчиком исходного текста и всех его компонентов: его общего смысла, даже если он является скрытым, смысла каждой текстовой единицы, будь то слово или целое предложение, но также от знания приёмов перевода различных средств выразительности. Именно незнание переводчиком экстралингвистического контекста, недостаток опыта в переводе сложных лингвистических конструкция является одной из наиболее частых причин ошибок перевода, поэтому переводчик должен быть эрудированным, иметь достаточные познания во многих областях жизни и постоянно практиковать переводческие трансформации, для более точной передачи изначальной идеи оригинального текста. Литература: Акопова, Д. Алексеева, И. Гавриленко, Н. Гудманяна, С. Зиборова, Г. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский — М. Кипарисов, Г. Мисуно, Е. Перевод с английского языка на русский язык: практикум: учеб. Окунева, И.
Трудности перевода: шутка Путина не дошла до адресата
Наконец, иерархия в международном праве не только представляет большой теоретический интерес, но и имеет практическое значение, что продемонстрировали недавние проблемы в отношении совместимости контртеррористических мер с нормами в области прав человека. It was also noted that such a study was not only of considerable theoretical interest but also of practical value, as shown in recent problems concerning the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law. Отмечалось также, что такое исследование не только представляет собой значительный теоретических интерес, но и имеет практическую ценность, о чем свидетельствует недавние проблемы, касающиеся совместимости мер по борьбе с терроризмом со стандартами в области прав человека. Silot Bravo Cuba said that, although the recent problem with the Commission on the Status of Women was largely attributable to a lack of planning on the part of the Commission itself, her delegation would like details on contingency mechanisms which the Secretariat had put in place to forestall such lapses. Г-жа СИЛОТ БРАВО Куба говорит, что, хотя недавняя проблема с предоставлением услуг Комиссии по положению женщин была вызвана главным образом недостаточным планированием со стороны самой Комиссии, ее делегация хотела бы получить подробную информацию о механизмах, созданных Секретариатом на случай возникновения непредвиденных обстоятельств в целях предупреждения таких сбоев. Down there-- Что я хочу сказать - недавние проблемы - рыдание и вот это... With all the recent problems, they voted to postpone any decisions for a while so they could choose more wisely this time.
Но некоторым мировым лидерам стоило бы сопоставлять свои интересы с интересами других стран. Мы на 300 тысяч сократили наши вооруженные силы. Мы предприняли и другие необходимые шаги. Но что мы увидели в ответ? Восточная Европа наполняется новыми вооружениями , создаются две новые военные базы в Румынии и Болгарии, появляется локатор в Чехии и ракетные системы в Польше». Абсурдны объяснения, будто новые радары нацелены на иранские ракеты, поскольку таких ракет не существует. Владимир Путин: «Мы тогда слышали от наших партнеров такие слова: ничего страшного, мы же не враги, мы против друга работать не будем. Мы вас предупреждали, и поэтому имеем право послать ответную шайбу. В случае размещения систем противоракетной обороны в Европе с нашей стороны будут предприняты ответные шаги. Мы вынуждены будем обеспечивать свою безопасность». Иллюзия защищенности может спровоцировать конфликт, даже ядерную войну. Владимира Путина также спрашивали о выдаче Великобритании подозреваемых по делу Литвиненко. Ответ президента: Конституция не разрешает, да и веских обоснований нет.
Как замечательно, что на свете есть еще такие люди особенно в наше время, когда никому и дела нет до окружающих. Людей беспокоят только их собственные проблемы. Почему бы нет? Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы. I was to spend it with a friend, but she may be involved in family problems. И проблемы нет. Филлис, я ещё раз повторяю, есть у тебя проблемы с горничной или нет - больше такого быть не должно. Well, I just wondered if, well, if maybe we could have dinner? Если есть какие-то проблемы, почему мистера Гранта здесь... Grant be... Я похож на того, у кого есть проблемы в кровати?
Вдумчивый, качеством получше, чем в среднем по больнице. Оказалось, что людям это интересно, ну а мы же работаем для людей. Несколько дней получаю благодарности и поздравления со стартом в больших количествах. Значит, вероятно, всё не зря. Мне же всего хватает, причём с огромным запасом. И моя кровать. Я в ней читаю перед сном. Надеюсь, и даже уверен, что это радует людей.
XXVII Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ
переводы в РФ 12:54FTC пытается заблокировать сделку Tapestry и Capri через суд. View CNN world news today for international news and videos from Europe, Asia, Africa, the Middle East and the Americas. Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы.
The Times & The Sunday Times Homepage
Алексей Генриевич – автор курсов лекций по страноведению Великобритании, теории перевода и грамматическим проблемам перевода. Телекомпания NBC, которой президент Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства цитат и фразеологизмов. Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы. А начиная с двадцатитрёхлетнего возраста занялся переводами и стремительно снискал известность.
Проблема перевода текстов ограниченной длины
Тем не менее введение ограничения на количество символов значительно затрудняет написание естественно звучащего привлекательного текста. Для некоторых языков, таких как немецкий, это вообще становится нерешаемой задачей для переводчика. Для немецкого языка характерно связывать слова вместе, чтобы сформировать одно длинное слово. Как правило, в английском языке требуется меньше символов , чем в большинстве других языков потому, что слова в нем в среднем короче.
Однако это не всегда так, например, в английской версии немецкой фразы может потребоваться дополнительное предложение, которое сделает перевод длиннее. Важный вывод — длина перевода во многом зависит от языка. Как правило, языки одной семьи имеют много общего с точки зрения структуры предложений.
Когда немецкие, голландские и датские офицеры в Северной Германии начали тренировать военных ВСУ, «они не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой», пишет издание. Отмечается, что Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, у которых часто возникают проблемы с необходимым запасом слов, которые используются в военном или техническом контексте. Такая же проблема, пишет издание, возникла в Дании, где на авиабазе около восьми украинских пилотов и десятки вспомогательного персонала проходят подготовку для управления истребителями F-16.
Европейские тренеры также замечают, что командиры ВСУ «на передовой часто не желают щадить своих лучших людей».
Когда герой Шиллера Гесслер приказывает бедной Армгарте посторониться: «Не то, — говорит он, — я забудусь и сделаю то, в чем буду потом раскаиваться» Миллер переводит: «Или я забудусь, и тогда ей будет худо» Далее в подлиннике читаем: «Там, где дух еще смел и свеж, а сердце не испорчено», у Миллера: «Где свободен дух и сердце не страдает…» 11 e322a2a75955a2e3ee89fa3e6c3ed18b. Тургенев 13 В этой статье мы вовсе не собирались подливать масла и лишний раз ругать не слишком удачный перевод. Это, скорее, повод задуматься, какую пользу может извлечь переводчик из самой некомплиментарной рецензии.
А вот с чем я категорически не согласна — это с искаженными представлениями о переводе как процессе и профессии в целом, которые — внезапно — вырастают из концепции «трудностей перевода» и опоры на эту концепцию при обучении переводу. Эти закономерности в подавляющем большинстве случаев зависят от типа и вида текста или целей и задач перевода. А «трудности перевода», как правило, рассматриваются применительно к тематикам или языкам перевода и сосредоточены вокруг чисто языковых элементов текста типа слов иероглифов, если хотите , строения предложений или грамматики — это, на минуточку, вообще уже прошлый век с т.
Если в постижении переводческого ремесла идти от «трудностей перевода» и готовиться к встрече с ними по готовым ответам вида «если…, то…», то нужно учиться решать каждую конкретную задачу отдельно, а потом ждать, когда она встретится в работе и вот тут уж вы с ней расправитесь. Нет, конечно, когда-то, когда решенных задач в арсенале будет очень много, закономерности станут очевидны сами при наличии общих знаний о языке, правда. Но это очень долго и контрпродуктивно. Если сюда еще прибавить убеждение, что «перевод — это всегда и по определению куча трудностей, а я просто призван достойно нести эту ношу», просветления можно ждать десятилетиями. Если же понимать, как и по каким законам в тех или иных условиях функционируют тексты и их составляющие и по каким законам их в тех или иных условиях переводить, никаких «трудностей перевода» возникать не будет. Поэтому в теормодуле мы рассматриваем устройство текстов и их составных элементов включая те, что между строк , а в практическом — обсуждаем разные стратегии перевода этих элементов в зависимости от разных условий: типа и вида текста, целей перевода, адресата или даже требований заказчика. Не используйте в своей речи и применительно к своей деятельности сочетание «трудности перевода», чтобы не выглядеть как человек, который только что узнал, что перевод — это не механическая подстановка слов, а сложный когнитивный процесс, требующий специальной подготовки.
Трудностей перевода не будет
медицинский, Google, доступ, пандемия, проблема перевода, Covid-19, социальная реклама, здоровье, здравоохранение, интернет, диагноз. Трудности перевода: почему так непросто сказать многие русские фразы по-английски. переводы в РФ 12:54FTC пытается заблокировать сделку Tapestry и Capri через суд. Употребление: Мы используем слово problem, когда говорим о чем-то, что является причиной нашего беспокойства или трудностей. А именно, здесь можно найти перевод (значение) «notice the problem» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: notice, the, problem. Драма, комедия. Режиссер: София Коппола. В ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи и др. Стареющий американский актер знакомится со скучающей девушкой среди токийских небоскребов. Инди-мелодрама Софии Копполы. Время: 1:42:00. Язык: EN.
СЕГОДНЯ ПРОБЛЕМА контекстный перевод на английский язык и примеры
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «notice the problem» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: notice, the, problem. Как переводится «no problems» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Легко переводите слова и фразы с английского на более чем 100 языков.
Трудности перевода: шутка Путина не дошла до адресата
Fortunately for them, we have compiled a step-by-step instruction in English for paying online, and now our students need not worry that their financial transactions may reach the wrong destination. Поделитесь с друзьями полезной информацией!
Сори - его полная противоположность - глухонемая девушка, пытающаяся найти свое место в этом мире, неумолимо отвергающем "не таких как все". Случайно встретившись благодаря или же вопреки перипетиям коварной судьбы, эти двое, связав свои жизни воедино, смогут доказать что нет в этом мире никого и ничего способного разрушить истинную любовь.
Не вижу, не слышу, но люблю психология повседневность комедия драма романтика ГГ женщина ГГ мужчина Мин Гын Су - популярный манхвака, пытающийся всеми силами выкарабкаться из бедности, в одночасье теряет зрение, работу и возможность исполнить свою мечту.
Все что его теперь ждет - это жизнь полная темноты, отчаяния и безнадежности.
Опубликована одним из ведущих техвузов страны. Список трудностей: а грамматические: состоят из номинализации, использования модальных глаголов и пассивных конструкций, а также герундия, причастия, инфинитива; б лексические: специальные и многозначные термины, слова латинского и греческого происхождения, цепочки слов, омонимы, неологизмы; в синтаксические: использование сослагательного наклонения и различных логических связок между частями текста, нетипичный для чего? Спасибо, Кэп. Но почему тогда, например, не «трудности коронарного шунтирования»? Основная масса таких текстов заканчивается на этом самом откровении выводом «надо делать хорошо и не делать плохо».
Но есть некоторое количество учебных материалов, в которых авторы дают рекомендации по разрешению тех или иных трудностей в виде «если…, то». Как «трудности перевода» делают жизнь переводчиков труднее Пока все эти классификации «трудностей» и рекомендации просто делать хорошо остаются где-то там на страницах журналов, которые пишутся и издаются для целей, никак не связанных с реальной жизнью и работой переводчика, это ок — это теории, которые нужны теоретикам для их теоретических дел и задач. Но все меняется, когда переводчик седлает концепцию «трудностей перевода» в надежде научиться бороться с этими самыми трудностями. Нет, я, безусловно, могу согласиться с авторами всех этих сотен и тысяч идентичных текстов про «трудности»: переводчикам, действительно, может быть сложно — разобраться, где искать термины и как выбрать единственно правильный из пары десятков, предлагаемых словарями, — понять, как не выпадать из дискурса узуса при переводе — когда одни говорят, что пассивный залог надо поменять на активный, а другие настаивают, что ни в коем случае нельзя; — определиться, как поступать с аббревиатурами и сокращениями — когда оставить как есть, когда перевести, когда расшифровать; — выбрать подход к переводу имен людей и названий всего на свете, или понять, когда вообще не переводить — какой-нибудь Apple или Samsung, например; — и т. А вот с чем я категорически не согласна — это с искаженными представлениями о переводе как процессе и профессии в целом, которые — внезапно — вырастают из концепции «трудностей перевода» и опоры на эту концепцию при обучении переводу. Эти закономерности в подавляющем большинстве случаев зависят от типа и вида текста или целей и задач перевода.