И каково было мое удивление, когда на следующий день вечером, это было 11 апреля, мне стали звонить из белорусского и российского посольств с новостью, что наша композиция понравилась, она признана новым гимном «Роскосмоса», а в 6 утра у нас вылет в Москву. Исполнитель: Походный гимн Люфтваффе. Название песни: Was wollen wir Trinken. Все переводы за 22.04.2024. Свернуть.
Was wollen wir trinken и почему гимн люфтваффе влияют на наше восприятие музыки
Написана она была через тридцать лет после войны и никак не могла быть гимном Люфтваффе. Одновременно с версией про «гимн люфтваффе» получила распространение история о том, что «Песня о сидре» является не более не менее чем гимном ИРА — Ирландской республиканской армии. Эта чудесная мелодия начала ходить по интернету в качестве "гимна люфтваффе", появились видео с крестами, орлами, немецкими солдатами и самолетами времен Второй мировой войны. Почему эта песня не может и не является ни официальным гимном, ни неофициальным гимном и даже ни праобразом гимна СС или Люфтваффе? Скачать песню гимн люфтваффе, скачать в формате 320kbps гимн люфтваффе.
Неофициальный гимн Люфтваффе
И понеслось! В 1977 году, как уже писал, Oktoberklub выпускает немецкую версию под названием «Was wollen wir trinken», где голландский текст не просто переведён на немецкий, но ещё и политизирован. И песня понеслась по миру. При этом наиболее популярные как минимум у русскоязычной аудитории немецкие версии существуют в двух вариантах текста: указанный текст от Oktoberklub и более близкий оригиналу перевод голландской песни, сделанный самими же Bots, но спустя четыре года после их голландской версии, в 1980 году. Этот вариант известен или под немецким названием «Sieben Tage lang», или тоже по первым словам как «Was wollen wir trinken», что вносит некоторую путаницу. Но если вы не знаете немецкого, а просто слушаете песню, вам в целом без разницы. И даже есть версия от белорусской группы «Молот» в 2010 году со своим текстом и названием «Вперёд, товарищ!
Wir wollen noch einen Heben, prost, prost, prost. Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Гимн Люфтваффе, просим сообщить об этом в комментариях. Расскажите о любимой песне.
Люди иногда путают эти две версии. Группа «Bots» спела песню на двух языках — сначала на нидерландском «Zeven dagen lang», 1976 год , а затем на немецком «Sieben Tage lang», 1980 год. Guillaume, брет. Gwilhaou или брет. Gwilhem — второго имени Жана-Мари Прима.
Восточный фронт». Первый фильм об истребителях Люфтваффе я сделал в далеком 1989 году. Шума тогда он наделал много. Все, что мне показалось значимым и интересным, я включил в новый фильм.
Неофициальный гимн Люфтваффе
Я решил восстановить некоторую справедливость в отношении этой песни. Чтобы найти концы этого текста пришлось потрудиться. Разумеется, как я и подозревал, никакого отношения к третьему рейху и одной из жесточайших страниц его истории, эта истинно пивнушная тема не имеет! Пей Сидр, Лау - старинная бретонская застольная песня. Не путайте Бретонцев с Британцами. Первые живут в провинции Бретань во Франции. Вторые - жители туманного Альбиона. Но, до Скутера эту песню перепели почти на всех европейских языках, разные исполнители. Наибольшю известность получил вариант на немецком языке. На немецком ее название звучит как Was wollen wir trinken.
Или Sieben Tage Lang. Текст песни. Ниже перевод. Was wollen wir trinken, sieben Tage lang, Was wollen wir trinken, so ein Durst.
Символика песни «Was wollen wir trinken» На первый взгляд, песня кажется простым и задушевным пьяницким шансоном о наслаждении алкоголем. Однако, при более внимательном прослушивании можно заметить, что она отражает настроения нации в период Второй мировой войны. Текст песни содержит загадочные отсылки к военным и политическим событиям того времени.
Строчка «Was wollen wir trinken» Что мы хотим пить может быть интерпретирована как отсылка к возможному разочарованию в отношении исхода войны и желанию смыть горечь поражения алкоголем. Фраза «Sieben Tage lang» Семь дней подряд может отражать тяжести и продолжительность войны. Упоминание Кальины, кустарника, который в Германии щедро растет, может символизировать мир и обилие после войны, когда все сложности будут позади. Эти и другие моменты в песне «Was wollen wir trinken» символизируют настроение и стремления немецкого народа в период Второй мировой войны. Песня была принята Люфтваффе как своеобразный гимн, так как она передавала дух борьбы и готовность к самопожертвованию. Отражение политической идеологии в музыке Музыка политической направленности может отражать различные политические убеждения и идеалы. Она может служить каналом для выражения протеста и недовольства политическим режимом, а также для поддержки определенных политических движений и идеологий.
Другой миф гласит, что оригинальная бретонская версия песни — это гимн Ирландской республиканской армии. Приводятся даже ложные версии «перевода с ирландского », в которых говорится об «освобождении Ирландии». На самом деле Ирландия в оригинальном тексте не упоминается вообще, а разница между двумя языками слишком велика, чтобы ирландцы и бретонцы могли иметь общие песни. Есть две немецкие версии песни «Son Ar Chistr»: «Was wollen wir trinken» от группы « Oktoberklub » её текст политизирован и «Sieben Tage lang» также известна как «Was wollen wir trinken» от нидерландской группы «Bots». Версия от «Bots» популярнее версии от «Oktoberklub».
Люди иногда путают эти две версии.
И весело будем пить неделю мы, И весело будем мы гулять! А что к столу припасено? Хоть пиво, хоть брага, нам — всё одно! Хоть пиво, хоть брага, хоть вино! Мы будем сражаться много дней подряд, На грозную битву встанем в ряд. Коль воевать нам суждено, В боях будем вместе, в строю одном. В боях будем вместе, заодно! Исполнение гимна Люфтваффе. Эту песню на немецкий язык перевели лишь в семидесятых годах ХХ ст.
Но скажу бльше, что на немецком языке есть » гимн Люфтваффе» посвященный Л. Карвалану исп. Octoberclub Источник Перевод песни Was wollen wir trinken Rabauken Was wollen wir trinken Was wollen wir trinken sieben Tage lang, was wollen wir trinken, so ein Durst! Was wollen wir trinken sieben Tage lang, was wollen wir trinken, so ein Durst! Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm fass an! Und das wird keine Plackerei! Dann wollen wir streiten sieben Tage lang. Что мы будем пить семь дней подряд, Что мы будем пить, какая жажда! Хватит на всех!
Нацистский марш — Походный гимн СС Luftwaffe | Текст песни и Перевод на русский
Wir kommen alle, alle, alle in den Himmel, weil wir so brav sind, weil wir so brav sind. Denn sind wir nicht mehr hier, Dann trinken die andern unser Bier. Wer noch niemals in lustiger Nacht einen Reeperbahnbummel gemacht, ist ein armer Wicht, denn er kennt dich nicht, mein Sankt Pauli, Sankt Pauli bei Nacht. Prost, Prost Kameraden, prost, prost, prost, prost.
Мелодия бретонской песни о сидре фюреру очень понравилась. По неподтверждённым данным, он даже пустился от неё в пляс.
Но, узнав о чём этот зажигательный музыкальный шедевр, он остался недоволен. Если прочесть приблизительный перевод, недовольство фюрера можно легко понять: Я еще не женат и три месяца, ла-ла, А каждый день уже скандалы. Пинки и пощечины, ла-ла, И удары о дверной косяк. Но не это причиняет мне душевную боль, ла-ла, А то, что обо мне говорят. Называют меня разгильдяем, ла-ла, Сидровым пьяницей и бабником.
Он заявил, что песня имеет совершенно неподобающий смысл для бойцов Люфтваффе СС, и что она может резко отрицательно сказаться на их моральном облике. Он настаивал, что немцы должны всегда оставаться серьёзными ребятами, у которых всё по расписанию: выпивать можно и нужно, но только в строго ограниченные сроки, а ещё надо работать и воевать, разумеется.
Я попытался найти информацию по поводу вашего вопроса. Никакой подробной истории возникновения такого мифа я не нашел, но определенно точно, что он зародился в кругах, которые не знали или слабо владели немецким. Ибо в песне поется о пиве и праздниках, и отношения к СС и другой любой военщине она не имеет. Это песня даже толком не исполь...
И решил разобраться. Интересно, что исполняли её все кому не лень. Одна только Википедия упоминает более тридцати «наиболее известных» исполнителей. А уж сколько там было неизвестных… Пока искал информацию, узнал много интересных фактов, часть из которых впоследствии оказались популярными мифами. Самый интересный из них, что эта песня была гимном фашистcкого Люфтваффе. Красивая версия, но миф. На самом деле изначально песня была написана на бретонском языке двумя братьями-крестьянами из Франции — Жаном-Бернаром и Жаном-Мари Парма в 1929 году.
WAS WOLLEN WIR TRINKEN ( ПЕРЕВОД ПЛЮС ТРАНСКРИПЦИЯ)
Рейхсминистр авиации воспринял предложение скептически, и, чтобы подчеркнуть всю абсурдность происходящего, предложил в качестве гимна Люфтваффе СС песню группы Scooter. Коммунистический гимн 3. Was wollen wir trinken ("?
Гимн Люфтваффе (перевод)
Гимн Люфтваффе, или в переводе с немецкого "Гимн Воздушной Флотилии", является символом гордости и силы немецкой авиации времен Второй мировой войны. Гимн Люфтваффе служил для поддержания духа и мотивации военнослужащих этой авиационной службы. Революционный Гимн свободной Ирландии - На немецком языке (По неофициальным данным музыка легла в основу. Неофициальный гимн «Люфтваффе» в тональности Am. Смотреть видео/слушать песню онлайн «Was wollen wir trinken».
Was wollen wir trinken что это значит
Дальше всё завертелось как в калейдоскопе: в 1977 году группа из ГДР «Октоберклуб» Oktoberklub , специализирующаяся на политической песне, исполнила свой вариант, уже на немецком. С такими барабанами, как в их «Что мы будем пить» Was wollen wir trinken , начнёт маршировать даже отъявленный пацифист, да и текст уже почти подходил для «марша люфтваффе». Из достойного упоминания творчества, конечно, стоит вспомнить немецкую опять немецкую группу «Скутер» Scooter с бессмертной озабоченностью ценами на рыбу How Much is the Fish? Одновременно с версией про «гимн люфтваффе» получила распространение история о том, что «Песня о сидре» является не более не менее чем… гимном ИРА — Ирландской республиканской армии. Сколько должны выпить виски и эля ирландцы, у которых традиционно нет проблем ни со спиртным, ни с зажигательной музыкой, чтобы по-бретонски запеть про презренное пойло из яблок, авторы этой странной истории почему-то умалчивают.
Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein. Wir gehen zusammen nicht allein. Йецт мюссен вир штрайтен кайнер вайс ви ланг Я фюр айн лебен онэ цванг Дан кригт дер фруст унс нихьт мер кляйн Вир хальтен цузамен кайнер кэмпфт аляйн Вир геэн цузамен нихьт аляйн Алексей УткинУченик 152 3 недели назад надо запятые еще поставить Алексей Уткин, а Нафига?
Was wollen wir trinken sieben Tage lang? Es wird genug f;r alle sein!
Wir trinken zusammen, rollt das Fa; mal rein! Wir trinken zusammen, nicht allein! Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm, fass an.
Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm, fass an! Und das wird keine Plagerei! Wir schaffen zusammen, sieben Tage lang.
Ja, schaffen zusammen, nicht allein! Jetzt m;ssen wir streiten, keiner wei; wie lang. Ja, f;r ein Leben ohne Zwang!
Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein, wir halten zusammen, keiner k;mpft allein, wir gehen zusammen, nicht allein! Текст гимна Люфтваффе на русском языке перевод : Незнамо что будем пить неделю мы, Незнамо чем жажду утолять! Незнамо что будем пить неделю мы, Незнамо чем жажду утолять!
И пить будем вместе, нам пить вольно! И пить будем вместе, заодно!
Песня олицетворяла идеологический принцип, что единый народ может достичь самых высоких высот и побед в войнах. Гимн был важным элементом для сохранения единства и морального духа среди членов Люфтваффе и военных в целом. Несмотря на то, что гимн «Was wollen wir trinken» был создан в период нацистской Германии и использовался в пропаганде, его слова и музыкальное сопровождение продолжают вызывать контроверзии и споры среди современных исследователей. Он остается уникальным историческим памятником, который позволяет понять тот временной контекст и роль музыки в поддержке политической идеологии.
Национальные песни и обряды в других странах Каждая страна имеет свои национальные песни и обряды, которые отражают ее культуру и историю. Эти песни и обряды часто сопровождают национальные праздники, такие как День независимости или Новый год. Вот некоторые из наиболее известных национальных песен и обрядов в разных странах: США: Национальная гимн Соединенных Штатов Америки — «Звездно-спанглед баннер». Кроме этого, в США очень популярным является пение песни «Так погружены вместе», которая стала неофициальным гимном США после теракта 11 сентября. Эта песня была принята в 2000 году и является официальным гимном России. В России также очень популярным является пение песни «Катюша», которая символизирует мужество и патриотизм русского народа.
Япония: Национальный гимн Японии — «Кимига ё-о». Эта песня была принята в 1999 году и является официальным гимном Японии. Наиболее узнаваемым обрядом в Японии является церемония чаепития, которая имеет глубокие исторические корни и считается символом гостеприимства и уважения. Это только небольшая часть национальных песен и обрядов, которые отражают культуру разных стран. Каждая страна имеет свою уникальность и свои традиции, которые сопровождаются национальными песнями и обрядами. Язык песни — ключ к ее успешному распространению Использование правильного языка позволяет песне лучше соединяться с аудиторией и вызывать у нее глубокие эмоциональные реакции.
От выбранного языка зависит тональность и настроение произведения. Кроме того, язык песни имеет влияние на ее перевод и адаптацию для разных аудиторий. Если песня написана на достаточно универсальном языке, она может успешно распространяться и пониматься в разных странах без потери своего основного смысла и эмоциональной нагрузки. В таком случае, песня может стать настоящим хитом, преодолевая языковые и культурные барьеры. Иногда певцы и группы выбирают экзотический язык для своих песен, чтобы добавить им уникальности и привлечь больше внимания. Такие песни могут стать настоящей сенсацией и привлечь широкую аудиторию, заинтересованную в новом и необычном звучании.
Как показывает практика, язык песни имеет огромное значение для ее успеха и популярности. Правильно подобранный язык создает особую атмосферу и эмоциональное вовлечение слушателя, делая песню незабываемой и неповторимой. В итоге, язык песни — это ключ к ее успешному распространению и популярности, который помогает передать артистическую идею и связаться с аудиторией на уровне эмоций. Популярность песни в наше время Песня «Was wollen wir trinken» продолжает пользоваться популярностью и в наши дни.
О гимнах, Люфтваффе и Скутере
ВВС Вермахта Третьего Рейха. Luftwaffe гимн. Я уже был готов почти поверить что это действительно гимн люфтваффе и Cкутер использовал фашистскую мелодию в своем творчестве. Но делает ли это бретонскую народную песню «неофициальным гимном Люфтваффе»? Luftwaffe гимн. Эту песню с привязчивой мелодией многие считают «гимном люфтваффе» или даже неких мифических «люфтваффе СС», что вполне объяснимо.
Гимн люфтваффе история создания
Нацистский марш — Походный гимн СС Luftwaffe | Текст песни и Перевод на русский. Was wollen wir trinken sieben Tage lang? Походный гимн сс Люфтваффе (Prime) Походный гимн сс Люфтваффе (Prime) Что мы будем пить семь дней подряд Что мы будем пить, ведь жажда так велика Но нам хватит на всех Мы пьём все вместе, выкатывай. МЫ ПЕРЕЕХАЛИ, ПАНЦЕРШАРИКИ БУДУТ ВЫХОДИТЬ НА ДЗЕНЕ НЕМЕЦКАЯ ПЕСНЯ WAS WOLLEN WIR TRINKEN(ВАС ВОЛЛЕН ВИР ТРИНКЕН), ТАК НАЗЫВАЕМАЯ ГИМН ЛЮФТВАФФЕ ИЛИ ПЕСНЯ ПРО БУХЛО ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТЕ САМЫЕ ПАНЦЕРШАРИК.
Перевод песни гимн люфтваффе
Первые живут в провинции Бретань во Франции. Вторые - жители туманного Альбиона. Но, до Скутера эту песню перепели почти на всех европейских языках, разные исполнители. Наибольшю известность получил вариант на немецком языке.
На немецком ее название звучит как Was wollen wir trinken. Или Sieben Tage Lang. Текст песни.
Ниже перевод. Was wollen wir trinken, sieben Tage lang, Was wollen wir trinken, so ein Durst. Dann wollen wir schaffen,sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm fass an!
Und dass wird keine Plackerei, wir schaffen zusammen, sieben Tage lang, ja schaffen zusammen, nicht allein. Что мы будем пить семь дней подряд Что мы будем пить, ведь жажда так велика Но нам хватит на всех Мы пьём все вместе, выкатывай ещё бочку Мы пьём все вместе, и никто в одиночку А потом мы славно поработаем, семь дней подряд А потом мы славно поработаем, приходи и помогай И это не пустая болтовня Мы поработаем вместе, семь дней подряд Мы поработаем вместе, и никто не будет один. Теперь мы должны драться, семь дней подряд За жизнь без насилия А потом нас уже ничто не сможет побеспокоить Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку Мы умираем вместе, никто не уходит один Примечательно исполнение композиции группой Mervent.
Помимо прочего, сама группа тоже может быть интересной.
В 1977 году, как уже писал, Oktoberklub выпускает немецкую версию под названием «Was wollen wir trinken», где голландский текст не просто переведён на немецкий, но ещё и политизирован. И песня понеслась по миру. При этом наиболее популярные как минимум у русскоязычной аудитории немецкие версии существуют в двух вариантах текста: указанный текст от Oktoberklub и более близкий оригиналу перевод голландской песни, сделанный самими же Bots, но спустя четыре года после их голландской версии, в 1980 году. Этот вариант известен или под немецким названием «Sieben Tage lang», или тоже по первым словам как «Was wollen wir trinken», что вносит некоторую путаницу. Но если вы не знаете немецкого, а просто слушаете песню, вам в целом без разницы. И даже есть версия от белорусской группы «Молот» в 2010 году со своим текстом и названием «Вперёд, товарищ!
Например, от немецкой группы Geyers, или тоже немецкой фолк-рок группы dArtagnan.
Wir trinken zusammen, nicht allein! Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm, fass an. Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang, dann wollen wir schaffen, komm, fass an! Und das wird keine Plagerei! Wir schaffen zusammen, sieben Tage lang. Ja, schaffen zusammen, nicht allein! Jetzt m;ssen wir streiten, keiner wei; wie lang. Ja, f;r ein Leben ohne Zwang! Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein, wir halten zusammen, keiner k;mpft allein, wir gehen zusammen, nicht allein!
Текст гимна Люфтваффе на русском языке перевод : Незнамо что будем пить неделю мы, Незнамо чем жажду утолять! Незнамо что будем пить неделю мы, Незнамо чем жажду утолять!
Вы точно знаете эту песню, просто запустите клип, чтобы подпевать. Was wollen wir trinken Was wollen wir trinken sieben Tage lang? Was wollen wir trinken, so ein Durst. Was wollen wir trinken sieben Tage lang? Wir trinken zusammen, Roll das Fass mal rein!