Их зарплата во многом зависит от выбранного ими языка: если специалисты по переводам с английского языка могут рассчитывать на средний оклад в 30-32 тыс., то переводчики китайского и греческого получают 70-80 тыс. руб. в месяц. Что значит сколько зарабатывают? Это зависит от знаний потенциального переводчика, его направленности, вида перевода, его навыков, известности, уникальности и прочего. Самые высокие зарплаты у переводчиков в столичных городах. В Москве и Санкт-Петербурге переводчики получают примерно 50-100 тыс. руб. в месяц. Средний заработок составляет около 60 тыс. руб. в месяц.
Сколько зарабатывают переводчики
- Какими навыками должен обладать переводчик текстов
- Сколько зарабатывают переводчики в России и в Москве
- От чего зависит заработная плата?
- Сколько зарабатывает Переводчик в 2023 году
- Статистика зарплат в России за 2023 год — «Переводчик»
- Письменный переводчик в России: о профессии, зарплаты, какие курсы освоить
Сколько зарабатывают переводчики в России
Важными качествами являются выдержка, спокойствие, умение реагировать и быстро находить выход из сложившейся ситуации. Опыт работы и стаж определять ступеньку на карьерной лестнице. Профессиональные обязанности и особенности Человек должен уметь быстро и без ошибок переводить текст в выбранной специализации. Быть учтивым к людям, вежливым и тактичным. Многие не знают, где можно получить качественный перевод, поэтому заказывают у фрилансеров. Здесь человек должен обладать ответственностью, укладываться в отведенное для работы время. Льготы, бонусы Здесь многое зависит от места работы. Компании могут предоставлять стандартный социальный пакет для переводчиков. Основным бонусом для специалистов является возможность общения с известными личностями, поездки заграницу.
В таких учреждениях сотрудники получают доплаты за обязательство хранить государственную тайну. Сергею Лаврову занять высокий государственный пост помогло именно знание языков — он в совершенстве владеет английским, французским, сингальским и дивехи Специализация Переводчик не может одинаково качественно рассказывать иностранцам о промышленном оборудовании, редких заболеваниях и аккредитивах. Оттого они чаще всего трудятся в 1-2 специализациях. При этом самыми доходными считаются отрасли информационных технологий, финансов, промышленной техники. От 80 тыс. Зарплата переводчиков в России в 2013-2018 гг. Рост зарплат вызван повышением спроса на специалистов со стороны производственного сектора ввиду прироста объема иностранных сделок, а также активизацией работы фрилансеров. Динамика зарплат у российских переводчиков в 2013-2018 гг. Источник: Труд. Ком Важный момент! Нередко специалисты со знанием нескольких языков совмещают основную работу с деятельностью по заказам на фрилансе.
Но если уж разобралась с автором, его стилем и подачей, то выходит быстрее. Поэтому за рабочий день, через 8 часов, можно перевести и десять страниц. Однако при переводе всегда есть перерывы. Я использую томатотаймеры : 25 минут работаешь, 5 минут отдыхаешь. Я люблю выйти прогуляться, подышать воздухом, поесть, посмотреть сериал, пожать кицюню. Также есть разница, что переводить: художественную книгу или научно-популярную. Переводить нон-фикшн — это как вести машину: нужно многим управлять, многое знать. Но переводить художку — это как управлять самолетом. В нон-фикше проще, потому что меньше образности, игры слов, меньше эмоциональности. Когда переводишь художку, нужно весь текст пропустить через себя и фактически написать все заново на собственном языке. Механически перенести текст с английского в украинский нельзя. Мы не переводим это, как «идет дождь для кошек и собак» или «уходит дождь из кошек и собак». Для этого есть постоянный ответчик — «льет как из ведра». Есть естественное чувство языка, есть знания, есть, наконец, гугл и словари постоянных изречений. Я беру английскую постоянную фразу и ищу соответствие в украинском. Или ищу такие ответчики в нескольких языках, чтобы лучше почувствовать тональность изречения, а только после этого перевожу. Счастье в том, что переводчик не последняя инстанция. К примеру, у меня была книга о Data Science. Это интересно, это челлендж, много узнаешь. Но моих знаний в этой сфере маловато. Поэтому есть специальный человек — научный редактор. Это не журналист, не редактор, не переводчик. Это специалист в конкретной области и соответственно человек, знающий тему, читает и говорит: «Что это? В остро специфических книгах это очень полезно. Я переводила книги с элементами маринистики, с военными понятиями, эта же Data Science, книги об ИТ, математике или «Что ждать во время беременности», где куча медицинских терминов. Кроме научного редактора, еще есть корректеры, которые приходят в порядок. Устраняют ошибки, чистят текст, чтобы все было правильно без ляпов. Помню, как переводила свою вторую книгу, опыта еще не было, а мне случилась фраза Our non-human friends. Речь шла о четырехлапых друзьях. Я перевела ее как «наши друзья бесчеловечного происхождения». Замечательно, что это попало редакторке, которая мне звонит по телефону и спрашивает: «Кто это такие друзья нечеловеческого происхождения? Мы посмеялись и вместе вернулись к адекватной формулировке. Или еще была ситуация с книгой «Против шторма», где я написала что-то вроде носа корма. Редактор мне объяснил, что у корабля есть нос, но есть корма. Это разные понятия. Поэтому нос кормы не бывает в принципе. Потому всегда книга проходит все эти этапы. Я перевожу, вычитывает научный редактор, корректор, а потом, как правило, книгу возвращают снова мне. Я должен вычитать, все ли хорошо, или не заменили чего-то такого, что нельзя было трогать. Такие ситуации были. Например, я переводила книгу Селесты Инг «Несказанное». Там героиня изучала углубленный курс английского языка. В подлиннике это был advanced. Я это перевела как «продвинутый уровень английского», но после поправок книга вышла с фразой-ляпом, где продвинутым оказался не уровень языка, а уровень современной английской литературы. После всего наступает мой любимый момент, когда книга приезжает из печати, я держу вещь, которую сотворила. Это так кайфово. Это приятнее, чем когда ты просто что-нибудь для кого-то пишешь. Книга — это физическое.
А вот случится устроиться так, чтобы в самом Китае, к примеру, в штате какого-то совместного российско-китайского предприятия, как всё кардинально меняется. Во-первых, все специалисты в этой стране достаточно хорошо зарабатывают, а платят чаще всего по китайским стандартам. Во-вторых, там всё очень дешево. Самые большие затраты, которые ждут такого переводчика, — это покупка авиабилетов для перелёта туда и обратно. В китайских же магазинах можно очень хорошо себя чувствовать и с 5 долларами в кармане. Знание каких языков ценится выше всего? Что касается самих языков, то они тоже предполагают свою градацию в зарплате. Но вновь в ступают в силу сама востребованность и принятые традиции. К примеру, в маленьком провинциальном городе открывается совместное российско-французское предприятие. Вероятность того, что переводчик со знанием английского и французского сможет туда устроиться будет выше, если он пойдёт через головной офис компании, чем если придёт в отдел кадров напрямую. Тенденция плохо смотреть на местных возникла не вчера. Компании западного типа стремятся к тому, чтобы на заводе в Тульской области работало больше россиян, но родом из Воронежской или Липецкой областей. Местных же, если и берут, то на меньшие ставки. Тем не менее, переводчика со знанием французского и английского в такую фирму взять могут, а вот греческий вряд ли оценят. Просто по той причине, что нет греков и документации на греческом. Между тем переводчики с греческого в настоящее время ценятся наиболее высоко.
Общение без преград: сколько получают переводчики ?
Ведется набор студентов Существует два типа устных переводчиков — последовательные и синхронные. Последовательный переводчик незаменим на деловых переговорах, на мероприятиях где часть участников говорит на одном языке, а часть — на другом. В таких случаях оратор произносит свою речь с небольшими остановками, чтобы переводчик мог сформулировать фразу на языке слушателей. Синхронный перевод — наиболее трудный вид перевода. Выполняется такой перевод с помощью специализированной техники для синхронного перевода. Синхронист должен владеть иностранным языком едва ли не лучше, чем своим родным. Сложность профессии заключается в необходимости быстро понимать и переводить услышанное, а порой и говорить одновременно с выступающим. Наиболее ценятся специалисты, умеющие строить грамотные и информативные предложения, не допускающие пауз в своей речи. Письменные переводчики могут заниматься переводом технической, юридической, художественной литературы, деловых документов. В настоящее время все больше специалистов пользуются современными технологиями например, электронными словарями.
Технические переводчики работают с техническими текстами, содержащими специальную научно-техническую информацию. Отличительными чертами такого перевода являются точность, безличность и безэмоциональность. В текстах встречается много терминов греческого или латинского происхождения. Грамматика технических переводов специфична и содержит твердо устоявшиеся грамматические нормы например, неопределнно-личные и безличные конструкции, пассивные обороты, неличные формы глагола. К видам технического перевода относятся полный письменный перевод главная форма технического перевода , реферативный перевод происходит сжатие содержания переводимого текста , аннотационный перевод, перевод заголовков и устный технический перевод например, для обучения сотрудников работе на иностранном оборудовании.
Художественный перевод Литературные переводчики также нередко сочиняют произведения прозаические или стихотворные на своем родном языке. Чтобы наиболее точно передать дух произведения, и донести до читателя авторский замысел, переводчик должен писать в стиле, максимально сходном с оригинальным. Однако иногда он особенно если это поэт может не знать иностранного языка в должной мере, а потому осуществляет перевод , руководствуясь подстрочником дословным переводом произведения с пояснениями , составленным обычным переводчиком.
Укладка текста для дубляжа фильмов Это самое необычное направление письменного перевода, и оно заслуживает особого внимания, ведь укладчик текста занимается не только обычным переложением реплик героев фильма на другой язык. Его основная задача — выполнить это таким образом, чтобы фразы, переведенные для озвучивания, совпадали по длине с оригинальными, а у актеров дубляжа и самих артистов была схожая артикуляция, и зачастую особенно, если текст стихотворный добиться всего этого значит проделать сложнейшую, кропотливейшую работу, требующую от укладчика особого профессионализма. Работа устных переводчиков включает в себя: Последовательный перевод При осуществлении последовательного перевода говорящий время от времени приостанавливает свою речь, чтобы выполнялся перевод отдельных ее фрагментов. А поскольку переводчику приходится переводить доклад или речь объемными частями, ему необходимо выделять и удерживать в голове всю содержащуюся в них ключевую информацию, стараясь не упустить ни одной важной детали. Но все-таки, несмотря на эту трудность, он может спокойно работать в течение длительного периода времени. В основном последовательные переводчики требуются на сравнительно небольшие мероприятия будь то деловые переговоры, семинары и конференции , но иногда они работают и на масштабных таких как торжественные приемы, банкеты, званые ужины и т. Кроме того, именно они всегда сопровождают иностранные делегации. Синхронный перевод Наверное, наиболее сложным видом устного перевода можно назвать синхронный перевод «на слух», ведь в отличие от последовательных переводчиков, переводящих во время пауз, синхронисты должны, ни на секунду не отставая, вести перевод параллельно с речью говорящего, то есть им приходится единовременно воспринимать информацию и переводить ее на другой язык, что требует высокого профессионализма и является крайне энергозатратным видом деятельности, а потому таким переводчикам требуется смена каждые 15-30 минут.
Можно самостоятельно искать клиентов или предложить свою кандидатуру хорошему бюро переводов. Например, в компании «Метафора» www. Огромная разница в оплате труда В 2018 году мировой рынок языковых услуг достиг 45 миллиардов долларов. Но прибыль неравномерно распределяется по всему миру. Есть разница в оплате труда переводчиков и языковых специалистов из разных стран. Переводчик в Германии зарабатывает от 19 000 до 45 000 евро в год.
В Индии специалисты получают намного меньше. Их годовой доход начинается от 181 084 рупий чуть больше 2600 долларов и редко превышает 938 208 рупий 13 500 долларов.
Именно с ним связана наибольшая доля заказов на нашей бирже. Но и конкуренция между переводчиками с английского наиболее велика. Значительная часть работы для переводчиков фрилансеров приходится на немецкий, китайский, французский, испанский. Хватает и переводов с японского, итальянского, корейского. Но этот список неполный — найти себе заказы сможет переводчик, работающий практически с любым языком. Хотя переводы, например, с арабского или хинди требуются реже, чем с немецкого или английского, специалистов по ним значительно меньше, а конкуренция ниже.
Поэтому даже переводчик с редкого и непопулярного в мире языка может зарекомендовать себя профессионалом и заработать хорошие деньги в своей нише.
Письменный перевод - подработка для фрилансеров (Россия)
По данным Росстата, средняя зарплата письменного переводчика составила 65 тысяч рублей в январе 2024 года, что на 15% больше, чем в январе 2023 года, когда она была 56,5 тысячи рублей. Это одна из самых высоких зарплат среди интеллектуальных профессий в России. Самую высокую зарплату переводчики получают в Москве и Санкт-Петербурге, их доход может составлять до 260 и 210 тысяч рублей соответственно. Средняя заработная плата в синхронном переводе. Средняя прибыль синхрониста составляет от 70-120 Нередки случаи в крупных компаниях, когда, помимо официального оклада, специалист получает хорошую премию за свою работу. Подробный обзор профессии переводчик, тест на выбор профессии, о перспективах профессии переводчика в будущем повествует центр тестирования и развития Гуманитарные технологии".
Как устроена профессия переводчика
Но помимо перевода «на слух» у синхронного перевода есть и менее сложные виды, например так называемый «перевод с листа», при котором синхронист получает текст речи оратора непосредственно перед выступлением и затем уже в одно время с речью переводит текст. Наиболее простой вид синхронного перевода — одновременное с говорящим прочтение текста, переведенного заблаговременно. Однако, если выступающий часто отходит от исходного текста своей речи, то сложность данного вида перевода, а также «перевода с листа» в один момент становится такой же, как и у перевода «на слух». Сам синхронист работает в особой звукоизолированной будке его голос не должен мешать оратору , где он прослушивает и переводит выступление, а его перевод через наушники поступает непосредственно аудитории. К услугам переводчиков-синхронистов, как правило, прибегают на таких масштабных мероприятиях, как различные международные пресс-конференции, семинары, а также на важных судебных процессах. Шушутаж от фр.
Шушутаж в основном применяется на судебных заседаниях, собраниях, на некоторых переговорах, на совещаниях, а также на достаточно больших деловых приемах, где языка, на котором проводится мероприятие, не знают лишь несколько человек. В данном случае переводчик нашептывает одному человеку, или же двум людям сразу все основные аспекты услышанной информации. Шушутаж представляет собой особую сложность, поскольку переводчику приходится передавать информацию очень быстро и в то же время довольно подробно, а также очень тихо, чтобы не побеспокоить остальных. Но в отличие от обычного синхрониста, в большинстве случаев он вынужден улавливать речь оратора среди всеобщего шума, что отчасти делает шушутаж в чем-то сложнее обыкновенного синхронного перевода. Хотя иногда такие переводчики используют специальный радиогид , с которым они могут отойти на любое расстояние от своих слушателей и таким образом найти себе удобное место рядом с говорящим.
Последовательные переводчики. Эти люди не специализируются на письменных переводах от слова совсем. Чаще всего они сопровождают своего заказчика на важных встречах и выступлениях. Суть последовательного перевода в чистой импровизации: переводчик слышит одно или два предложения оратора и в течении короткой паузы переводит их на другой язык. Рекомендуется иметь при себе блокнот, чтобы делать краткие записи и не забыть важное. После трудового дня записи нужно уничтожить, так как переводчики обязаны хранить тайну переговоров. Синхронные переводчики. Это голубая кровь в мире перевода. Именно синхронисты работают в ООН.
Заработок этих людей самый высокий, как и степень ответственности. Вся суть синхронного перевода заключается в том, что переводчик произносит текст параллельно речи оратора, но на другом языке.
Самым дорогим является устный синхронный перевод. Хотя он обычно выполняется по заранее подготовленным материалам, от переводчика требуется высокая концентрация на работе. Доход синхрониста составляет от 80 до 100 тысяч рублей в месяц, в то время как письменный может приносить 30-40 тысяч рублей. Кроме специфики работы стоит обратить внимание на области владения языком. Наиболее востребованные — технический перевод, а также работа с нормативными актами. Но он не всегда высоко оплачивается. К примеру, бюро переводов платят сотрудникам около 20 тысяч в месяц. Но их работа в основном связана с адаптацией информации из паспорта.
А вот если работать нужно с договором или сводом законов, заработная плата увеличивается в 2 и выше раз. Самый дешевый — художественный перевод. Хотя заказчики платят за него хорошие деньги, переводчику потребуется больше сил для адаптации. На одинаковый объем технического и художественного текста требуется разное время для выполнения. Причем, на художественный текст уходит в 2 или 3 раза больше рабочих часов с постоянными доработками и финальной корректурой. Регион работы Несмотря на то, что многие специалисты работают удаленно, город их проживания напрямую влияет на оклад. Самые низкие зарплаты в Башкортостане — молодые специалисты без опыта получают чуть больше 10 тысяч рублей. А в Москве минимальная ставка начинается с суммы в 25 тысяч рублей. Москва по уровню зарплат лидирует во всех позициях и специализациях.
От 80 тыс. Зарплата переводчиков в России в 2013-2018 гг. Рост зарплат вызван повышением спроса на специалистов со стороны производственного сектора ввиду прироста объема иностранных сделок, а также активизацией работы фрилансеров. Динамика зарплат у российских переводчиков в 2013-2018 гг. Источник: Труд. Ком Важный момент! Нередко специалисты со знанием нескольких языков совмещают основную работу с деятельностью по заказам на фрилансе. Оплата труда специалистов по переводам существенно разнится по городам России. Самые высокие заработки отмечаются в южной и северной столице. В Самаре, Пензе и Томске зарплаты переводчиков практически равны окладам учителей. Таблица 2.
Сколько зарабатывает Переводчик в 2023 году
Доходы переводчика в Китае выше, чем актуальная средняя зарплата по стране и составляют порядка 8 000 – 10 000 юаней в месяц. Информация о специальности: Письменный перевод. Средняя заработная плата переводчиков в России, Америке, Германии, Казахстане и др. странах мира. Факторы, влияющие на размер вознаграждения переводчика. 300 рублей. Топовые переводчики берут гораздо больше (и чаще), но "в среднем по больничке" получается где-то так. Это примерно 10 долларов за страницу. Список необходимых качеств можно как увеличивать, так и сокращать в зависимости от того, чем занимается переводчик. Понятно, что, например, быстрая реакция при письменном или техническом переводе – совсем необязательное или важное качество. В 2014 году максимальная зарплата переводчика в России, по предложениям работодателей, составляет 60 000 рублей, а минимальная — 25 000. Средний размер зарплаты — 39 000.
Сколько зарабатывают переводчики из разных стран и почему выбирают фриланс
Также важно учиться и пробовать новое. О планах Создать собственные курсы. На данном этапе я обдумываю содержание и реализацию. Также планирую подать свою кандидатуру переводчика на грядущие крупные международные мероприятия. Италия Giusy Pennisi, 30 лет, город — Катания, переводчик, giusipennisitranslator О выборе профессии Я решила стать переводчиком, когда училась в средней школе. Помню, что хотела знать значение каждого слова, когда читала статьи и книги на английском или испанском языках. По этой причине мне нравилось переводить в школе даже с латыни.
В конце университета я прошла несколько курсов профессионального перевода, затем несколько лет работала в агентстве. В начале было трудно, так как у меня не было опыта. Я сдавала разные тесты, чтобы доказать свои навыки. Зарплата была низкой, но я была готова усердно работать, чтобы достичь цели. В 26 лет я стала независимым переводчиком. О переводческой сфере в Италии В Италии много независимых переводчиков, также несколько бюро переводов нанимают огромное количество внештатных переводчиков.
Но работа иногда недооценивается, люди думают, что переводить с одного языка на другой легко, не воспринимают нашу работу всерьез. Переводчик должен быть пунктуальным, точным и доступным. Быть переводчиком означает проводить много времени за компьютером, читать и исправлять тексты в течение всей недели, а также иметь возможность организовывать свое время. Об условиях работы Я итальянский переводчик-фрилансер, работаю в этом секторе с 23 лет. Перевожу с английского и испанского на итальянский и наоборот. Быть переводчиком-фрилансером означает, что вы никогда не знаете, сколько часов в неделю будете работать.
Также вы должны работать по выходным и планировать дни в соответствии с переводческими проектами. Принимаю участие в вебинарах по конкретным областям перевода. Например, технические или медицинские переводы. Заработная плата зависит от того, сколько работ для перевода вы получите в течение одного месяца. Но это может варьироваться в зависимости от различных факторов — время, опыт, или если у вас есть вторая работа. Мои советы начинающим переводчикам: — много читайте на целевых языках — создайте собственные глоссарии — купите словари, например, юридический и медицинский — начните с низкооплачиваемых работ, чтобы получить опыт.
О планах В планах расширить знания в области перевода в других секторах и работать над интересными проектами.
Я переводила книги с элементами маринистики, с военными понятиями, эта же Data Science, книги об ИТ, математике или «Что ждать во время беременности», где куча медицинских терминов. Кроме научного редактора, еще есть корректеры, которые приходят в порядок. Устраняют ошибки, чистят текст, чтобы все было правильно без ляпов.
Помню, как переводила свою вторую книгу, опыта еще не было, а мне случилась фраза Our non-human friends. Речь шла о четырехлапых друзьях. Я перевела ее как «наши друзья бесчеловечного происхождения». Замечательно, что это попало редакторке, которая мне звонит по телефону и спрашивает: «Кто это такие друзья нечеловеческого происхождения?
Мы посмеялись и вместе вернулись к адекватной формулировке. Или еще была ситуация с книгой «Против шторма», где я написала что-то вроде носа корма. Редактор мне объяснил, что у корабля есть нос, но есть корма. Это разные понятия.
Поэтому нос кормы не бывает в принципе. Потому всегда книга проходит все эти этапы. Я перевожу, вычитывает научный редактор, корректор, а потом, как правило, книгу возвращают снова мне. Я должен вычитать, все ли хорошо, или не заменили чего-то такого, что нельзя было трогать.
Такие ситуации были. Например, я переводила книгу Селесты Инг «Несказанное». Там героиня изучала углубленный курс английского языка. В подлиннике это был advanced.
Я это перевела как «продвинутый уровень английского», но после поправок книга вышла с фразой-ляпом, где продвинутым оказался не уровень языка, а уровень современной английской литературы. После всего наступает мой любимый момент, когда книга приезжает из печати, я держу вещь, которую сотворила. Это так кайфово. Это приятнее, чем когда ты просто что-нибудь для кого-то пишешь.
Книга — это физическое. Ты держишь ее, она пахнет, ты чувствуешь результат работы. Там сменялись редакторы, руководство. Но я осталась.
Когда пошла редакторша, которая меня впервые взяла в «Наш формат», я позвонила в издательство и говорила: «Эй, я не знаю, кто вы, вы все изменились, но я у вас переводила». Мне ответили, что я снова делала тестовое задание и после этого мы продолжили сотрудничество. Поэтому в основном я работаю с этим издательством. Несколько работ перевело для КСД «Клуб семейного досуга».
А теперь уже и для издательства "Лаборатория". Там работает бывшая главная редактор «Нашего формата», и она позвала переводить для них. Я вообще не знала, что может быть по-другому. На обложке — имя автора книги.
А переводчик, как и все остальные, кто работает над изданием, дальше внутри книги. Впоследствии начала больше узнавать. Оказалось, что за границей переводчика указывают на обложке. Или есть еще такая история, что переводчик получает роялти от продажи книги.
Это дополнительный заработок к гонорару. Идеальная картинка. Такой опыт есть в Великобритании, США. Конечно, стало немного грустно, что у нас не так.
Но в Украине за последние 6—7 лет ситуация на издательском рынке изменилась кардинально. Есть надежда, что перемены будут продолжаться и дальше. Это кайф, это круто. Мне приятно это созидать.
Зарплата Как и большинство украинских переводчиков, я занимаюсь не только переводом.
Всё это — работа для письменного переводчика. Более того: иногда бывает так, что готовый перевод заказчику нужен в письменном виде, а вот исходная информация находится в видеоролике или голосовой записи. В этом случае заказ тоже может быть адресован письменному переводчику, как через человека, который предварительно сделает расшифровку, так и напрямую. Определяющим фактором становится форма представления результата: письменный перевод. Навыки письменного переводчика Многое зависит от того, какими вспомогательными средствами может пользоваться письменный переводчик. Обычно в распоряжении таких специалистов есть все необходимые им словари, а также возможность поискать нужную информацию в интернете. В этом случае основные навыки выглядят следующим образом.
Аккуратность Письменный перевод предполагает максимальную точность. Там, где устный переводчик вынужден адаптировать речь на лету, быстро передавая общий смысл высказываний, письменный переводчик может никуда не торопиться.
Идеальная картинка. Такой опыт есть в Великобритании, США.
Конечно, стало немного грустно, что у нас не так. Но в Украине за последние 6—7 лет ситуация на издательском рынке изменилась кардинально. Есть надежда, что перемены будут продолжаться и дальше. Это кайф, это круто.
Мне приятно это созидать. Зарплата Как и большинство украинских переводчиков, я занимаюсь не только переводом. Также еще работаю копирайтером, что-то пишу, беру проекты. На фултайме у нас, в Украине, переводчиков очень мало.
Поэтому я беру книги в работу, но еще работаю в другом месте. Если говорить о исключительно переводческой деятельности, то там есть прайс. Стоимость моей работы не зависит от того, что я перевожу: нон-фикшн или худобу. Есть тарификация за авторский лист 40 тысяч знаков и все.
Если говорить о переводе в режиме полного дня, то ежемесячный доход составляет 30 тысяч гривен. Расходы Есть базовые расходы, которые есть, где жить, что носить. На еду у меня уходит около 5000 гривен. Плюс во время карантина иногда дополнительно 1500 гривен идет на доставку еды: то какой-то проект запустили, хочется попробовать, то акция, то хочется чего-нибудь интересного и вкусного.
Если говорить о квартире, мне повезло. Жилье я не снимаю, но есть коммунальные услуги. На них идет 1500 гривен летом и 2500 гривен зимой. С одеждой отдельная история.
Раньше я тратила на одежду около 1000 гривен в месяц. Но за время локдаунов посмотрела свой гардероб. Многое раздала. А новых покупала мало, потому что преимущественно работаю дома.
За год я, пожалуй, потратила 4000 гривен на новую одежду. Из особых затрат — это платный контент во всем и деньги на мечту. Несколько лет назад я полностью перешла на платный контент, поскольку и один из людей, живущих благодаря тому, что другие покупают результаты моей работы. Поэтому я плачу за подписки на Netflix и Megogo, покупаю книги, загружаю платные приложения.
В месяц на это уходит где-то 1500 гривен. Поскольку сейчас карантин, то спортом занимаюсь дома. За десять долларов в месяц покупаю приложение. Там пять программ.
В частности, йога, медитация, бар. Вернусь к мечте. Каждый месяц я откладываю на нее 6000—8000 гривен. Однажды зимой я хочу поехать на 2-3 месяца в Азию, где тепло, красиво, красивые серферы.
Уехать и не работать. То есть я хочу собрать деньги, чтобы поехать туда и вообще забыть о работе. Я работаю с первого курса. Скоро будет 15 лет, с тех пор как я регулярно и много работаю.
Если говорить об отдыхе, то летом я почти никогда не уезжаю из страны. Ужасно люблю палатки, а потому, как только становится тепло, с палатками отправляюсь в лес, на реку, море. К примеру, отдых на море нам с бойфрендом обошелся в 6000 гривен по три тысячи на человека. Другое дело — зима.
Зимой мы едем туда, где тепло. Это бывает разный бюджет.
Что влияет на зарплату переводчиков?
- Сколько зарабатывает переводчик
- Профессия переводчик — востребована ли она на удалённой работе
- Переводчик международных отношений зарплата - [HOST]
- Перевод онлайн
Кто такой переводчик текстов и сколько зарабатывает
Выше мы рассмотрели среднюю заработную плату, которую получает переводчик в России. Но все же ее размер зависит от того, каким языком вы владеете. Профессия Переводчик в вузах России: где получить профессию Переводчик, чем занимаются специалисты (обязанности), зарплаты, перспективы и многое другое о профессии Переводчик. Доход синхрониста составляет от 80 до 100 тысяч рублей в месяц, в то время как письменный может приносить 30-45 тысяч рублей. Письменный переводчик со знанием английского языка для работы в офисе (фармацевтика). По данным Росстата, средняя зарплата письменного переводчика составила 65 тысяч рублей в январе 2024 года, что на 15% больше, чем в январе 2023 года, когда она была 56,5 тысячи рублей. Это одна из самых высоких зарплат среди интеллектуальных профессий в России.
Сколько зарабатывают переводчики в России
Хотя изначально основным его занятием было участие в дипломатических переговорах. Сейчас эта функция никуда не делась — этим на различных международных мероприятиях занимаются переводчики-синхронисты. Но вот специализаций стало гораздо больше. Так или иначе переводчик должен одинаково хорошо и достоверно переводить как устную, так и письменную речь. В настоящее время широко востребованы: Переводчики текстов. В первую очередь ценятся переводчики технической литературы чертежей, инструкций, нормативных текстов , однако, и сфера публицистики, и художественная литература также популярны; Устные переводчики. Они обязательно имеются в штате всех крупных международных компаний, посольств, официальных ведомств. Основное назначение — участие в международных мероприятиях семинарах, лекциях, конференциях и т. Самая высокооплачиваемая и самая тяжелая сфера деятельности. Здесь специалисты не просто переводят чужую речь, но и делают это в режиме реального времени. В работе с текстами у переводчиков больше всего узких специализаций, что не удивительно.
Чтобы адекватно перевести иностранный текст, нужно крепко владеть темой, по которой он написан. Так что среди переводчиков есть те, кто специализируется на массовой литературе, журнальных статьях, новостях и публицистике. Есть те, кто работает исключительно с техническим текстами или научной литературой.
Как построить карьеру За месяц и даже год выучить язык в совершенстве не получится. Именно поэтому переводить нужно начинать еще в школе. Среднее образование даст базу для языка, с которой дальше нужно поступать в колледж или ВУЗ. Понятие того, сколько гарантировано платят переводчикам, зависит от качества перевода и уровня знаний.
Оптимально изучать сразу 2 языка. В процессе учебы нужно набирать опыт и формировать базу выполненных заказов. После завершения ВУЗа полученный опыт пригодиться на собеседованиях. Интересные факты В мире существует 300. Устойчивые выражения могут терять смысл при переводе на другой язык.
Но расшатать психику и довести себя до истерии в результате постоянных стрессов и груза ответственности — вполне реально. Плюсы профессии переводчик: Актуальность специальности. Это востребованная профессия и даже выпускники ВУЗов с недостатком вакансий, как правило, не сталкиваются.
Исключение составляют только редкие, в частности исчезающие языки. Масса вариантов для трудоустройства. Вы можете работать в обычном бюро переводов, в частных компаниях и государственных структурах, можете переводить книги, фильмы и сериалы, можете сопровождать туристов или вовсе остаться на фрилансе. Перспективы карьерного роста. Все в ваших руках! Если вы постоянно развиваетесь, продолжаете изучать язык на протяжении всей жизни, не «маринуете» себя на одной работе и не боитесь перемен — у вас есть все шансы добиться успеха. Довольно высокие зарплаты. Их нельзя сравнить с доходом ТОП-менеджеров в нефтяных компаниях, но в сравнении со средними по стране они высокие.
Причем с опытом и повышением квалификации вы сможете претендовать и на рост зарплаты. Реальная возможность для эмиграции. Переводчики особенно часто пользуются специальными программами, оканчивают магистратуры за рубежом, получают гранты и стипендии от иностранных университетов, так как отлично владеют языком и успешно проходят тестирование. Минусы профессии переводчик: Сложная и ответственная работа. Большинство специалистов находятся в постоянном напряжении, ощущают груз ответственности и часто страдают от стрессов. Необходимость постоянного развития. Всего 1-2 года без практики например, в период декретного отпуска и вы «выпадаете» из профессии. Язык очень быстро меняется и вы должны постоянно повышать квалификацию.
Средний зарплатный уровень «англичан» — 40 000 рублей в месяц. Если вы знаете китайский, можно рассчитывать на 47 000 рублей, японский — 60 000 рублей, греческий — 85 000 рублей. Специализация Важно, в какой сфере вы готовы применять свои знания, устроитесь ли вы секретарём-референтом, синхронистом, гидом переводчиком или решите фрилансить. От этого тоже зависит, сколько зарабатывает человек, владеющий иностранными языками. Гид-переводчик — очень интересная профессия. Ни одна виртуальная экскурсия не заменит человеческого общения. Рекомендуем посмотреть. Синхронист К примеру, профессиональные синхронисты отнесены работодателями к самым квалифицированным специалистам.
Лингвист-переводчик такого уровня может получать оклад в два и даже в три раза выше среднего по стране — 55 000-100 000 рублей и даже больше. Фрилансер С каждым годом всё больше ширится армия фрилансеров — людей, которые переводят тексты с китайского языка, с французского, с немецкого, с английского и др. Заработать таким образом можно немало. Всё зависит от заказчиков, уровня владения языками и загруженностью, сколько вы готовы текстов переводить. Во фрилансе, работая на серьёзных заказчиков, можно зарабатывать от 1 000 до 3 000 рублей в день. В месяц получается от 25 000 до 75 000 рублей.
Переводчик – сложная и непрестижная работа
Доходы переводчика в Китае выше, чем актуальная средняя зарплата по стране и составляют порядка 8 000 – 10 000 юаней в месяц. Профессия Переводчик в вузах России: где получить профессию Переводчик, чем занимаются специалисты (обязанности), зарплаты, перспективы и многое другое о профессии Переводчик. Средняя заработная плата переводчика английского языка по стране составляет 41 260 рублей. Молодые специалисты без опыта могут рассчитывать на 20 – 25 тыс. рублей. Квалифицированные профи получают от 60 тыс. рублей. Средняя зарплата переводчиков в России – 50000 руб. ($747).Начинающие специалисты получают от 16000 ($239), а профессионалы со стажем от 3-х лет – около 100000 ($1495).